Dubbing Vs. Subbing

[jaspreet n]

Well, it's not like the pun is lost or anything...

 

[Alyx]

... ?

Yes, yes it is. What pun?

 

[Bookworm24]

Retaining the '-s[w]an' allows for Sanji to actually call her what he perceives her to be: a swan. It's a double meaning, really.

 

[Tayble]

Oh ... kay ...

 

[wikked wombat]

is Robin-Ch[w]an a double meaning as well or just him exaggerating??

 

[GfisAnying]

Saji is never one to turn down two birRAB with one pun.

 

[Sillywilly]

It's a mixing of '-chan' and 'swan'.