Palm has traditionally not provided upgrades for the OS either for free or otherwise. And since now, Palm Source is the developer of the software versus the hadware - I doubt that Cobalt will be available for upgrade to the T3.
There are some interesting comments here at the Palm Source site...