Barter, you are absolutely wrong on the Smart Card ownership.
Send an e-mail to ExpressVu about the same card. They will tell you that the smartcard belongs to them. Bell is very clear about this in their agreements. Alternatively READ the current customer agreement:
http://www.bell.ca/web/tv/en/all_regions/pdfs/sub_agreement.pdf
"(d) Smart Cards
Smart Cards are non-transferable. Your Smart Card will work only in the IRD with which it was packaged. Notwithstanding that the Smart Card was packaged with your IRD, whether you purchased it or rented it from ExpressVu, all Smart Cards remain our property and any tampering or other unauthorized modification to a Smart Card may result in, and subject you to, legal action, or any other action as set out in this Agreement. If you attempt to use that Smart Card with any other IRD without our authorization, we may terminate your right to receive and view the Programming. We may require that you return the Smart Card to us if it is defective or damaged, prior to providing a replacement Smart Card to you. In addition, we may require that you return the Smart Card to us if you terminate your Account, and failure to do so will result in a recovery charge being assessed against you. In the case where you have rented your DTH Equipment from ExpressVu, the terms and conditions relating to the return of such DTH Equipment can be found in your rental agreement."
Yes, Bell will normally allow the transfer of ownership, but they are pretty lax on the issue, you still are supposed to call Bell (as the "lister" current owner) call them with the name of the new owner.