One of the MIDI sequencers I've worked with, Cakewalk SONAR, requires me to enable MIDI echoing, otherwise I only get VSTi output when I play back a sequence that's already been recorded. I don't know if Audition has something similar, but it's one thing to look for.