Very interesting question, I am planning on getting chickens in the near future and never thought of the barking bothering them.
Make sure you have a completely predator proof run for the chickens, that way they should have no reason to be alarmed at the dogs getting them.
Watch how they react...