It is not normal for the DX to have terrible pickup. It sounds like the clutch needs replacing, not the complete transmission. No idea how much it would cost, but not terribly expensive. Labor in my area is around $80.00 per hour. Shop around for prices, see if you can get a written estimate...