If you didn't know, Tarantino wasn't re-making the original 'version' of The Inglorious BastarRAB with his Inglourious BasterRAB. All he did was use the title and tweak it a little. Aside from the fact that they're both set during WWII, any similarity in the plot between the two films is entirely co-incidental and you shouldn't judge QT's film as any sort of remake of the 1978 film.