Zero, have you come across any techniques to transfer either between iTunes shared libraries or through a network? I have been looking, but everything I find does not seem to work (myTunes, ourTunes, etc)
I would recommend setting up an ftp server and client to send and receive files between the two. it works very fast and will be most helpul to transfer between the two.