Well, Funi is claiming complaints as the reason for the switch to the edit version, and I wouldn't be shocked if that's legit. As far them getting both the TV and Uncut versions, they tend to negotiate contracts that get them everything, if only because they know they push every last thing to TV, and having that edit version in the back pocket may just be the move that gets you on air.
Granted, that poses an interesting question - Beck runs on the Funimation Channel uncut, even though they have a TV dub. If Strike Witches ultimately enRAB up on Funimation Channel (not a surprising move - it's a good way of bumping sales and they've run stuff like Moon Phase which is sorta on the lolispoitation tip itself,) would they follow the trend Beck suggests and run the uncut version, or would the lolicontent result in Funimation running an edited show on their own TV network (lets ignore Detective Conan - it's not like Funi wanted to localize that)?
Of course, it might not turn up there at all, but the possibility is quite real.