The way I understand them, a melding of cultures is when two or more cultures assimilate and begin to form a new culture.
For Gender-related languages, I think of Spanish and French (and there are others, I'm sure) where nouns and such have genders (masculine and feminine).
Don't take my word on these, though.
