SMS-Report in other languages

  • Thread starter Thread starter PYCON
  • Start date Start date
P

PYCON

Guest
Hi all. I applied SPS-Report from RPN into my SL45i but I use Italian language so, instead of SMS-Report, the voice is "Impossibile" ( same as IMPOSSIBLE into English ). So... can I mod ITALIAN.LNG to edit the string? What's this string? Help me... IMPOSSIBLE is not a good name for this function...
 
I presume you think of the SMS counter menu patch? That should have "SMS report" as menu title.
The trick is that RizaPN took the string "SMS report - delivery failed", which is only short displayed in menu title. It seems that in Italian version the string is only "impossibile". Do you have experience with Siemens Language Editor from Skylord? If so, you have to search the string and change it how you like.
If you have no experience, please search the forum, somewhere has to be a tutorial...
 
@ RC

Ye thx friend. I know very well SLE from Skylord. I opened ITALIAN.LNG and I unpack srings. But when I searched for the string "impossibile" I found nothing. Because there are only strings with "impossibile... and something else", not only this word.


@ BABO

Thx man, I'll try this evening.
 
@pycon: Read carefully:
That's why I wrote that Riza's patch uses "SMS report - ... impossible". If you enable "Big letters" you see in message menu the whole string.
And babouisious posted the right string number.
 
Search for 5304 in Rizas Patch and change it as you like. I added a new line to the language pack and use the new created value now "SMS Z
 
Ehm... a question. I've noticed that 1107 string in ITALIAN.LNG it's not only "impossible" but it's "ImpossibilerichiedereRapportoConsegnaSMS". I must change it only into "SMS Report" ? Only this?
 
5304 is number of lgp string in hex swapped byte.
5304 = 453 hex = 1107 dec
 
1107 is "ImpossibilerichiedereRapportoConsegnaSMS". I must change it only into "SMS Report" ? Only this?
 
@PYCON: Yes, that's right. But in that case if you would get the real message "impossibile richiedere..." you only get "SMS Report". There are some possibilities:
1. Change String 1107 in same text but somehow changed, like "Rapporto... impossibile" - the text in menu line is only the one until first enter (=) appears.
2. Change String 1107 in "SMS Report" (or similar in Italian) - but as I said the real message is then missing.
3. Create a new string number by changing the MaxMsgId to 2260 or something in that size, add a new string line in your language pack and change "5304" in the patch to the number you created, e.g. 2260 decimal = 08D4 hex = D408 in patch.
 
Back
Top