I saw Love, Actually beforehand too ( I love that movie). But their roles are so drastically different in that film that it was easy for me to differentiate.
It's funny, when I read the book, I felt that Elinor/Colonel Brandon would be rather perfect for each other. They were such good friends. Emma/Alan really do have wonderful chemistry.