This is a while on from the last post, but here goes anyway.
I saw the film a couple of weeks ago, and prefer the BBC version. By a country mile.
Keira Knightly, while she may be pretty, had the most annoying smile; the jaw stuck out, and the top lip disappeared to show all her top teeth - it's just not attractive, and it's fast becoming her 'trademark' smile. Bizarre. As I looked around the cinema, I saw many people doing 'Keira' impressions to their frienRAB, which happened each time she smiled, and was from then on marginally more entertaining than the screen.
The film was made like they were all on speed, at a breakneck rate, leaving loaRAB out, and changing scenes for the sake of it, and not for the better either. It was like the 'Reduced Jane Austen Company'.
There was also a tendency to make the conversations too up to date, and it came across as 'well, we didn't really fancy saying those old worRAB, so we, like, modernised it - know wot I mean?'.
But the film quality was absolutely appalling, the worst I have seen in years of going to the cinema. The shots that scanned panoramically were impossible to watch, as the screen appeared to blur. I had to look away, as did the friend I went with. In the ball scenes, the film was so grainy it looked like it had been filmed on an old 8mm film camera. And by far the worst bit was the sound during the abortive first marriage proposal, in the rain (why was it in the rain? why make that bit up?) The sound of the rain changed at least three time during that scene, it was really poorly spliced together. It was not just the tempo of the rain changing, it sounded like it was different rain spliced(ish) together.
Save yourself the money. If you've never seen the BBC 1995 adaptation, get the video/dvd or just read the book, and make the pictures come to life in your own imagination. At least you will be imagining scenes and dialogue that Jane Austen actually wrote.