The power steering system is independent from the transmission. (They only thing that they share is that they both use Automatic Transmission fluid.)
If you top up your power steering fluid you may get your power steering back. As to why your Sienna will not move...?
Good luck.