When Portia says "Shylock, there's thrice thy money offer'd thee." Shylock loaned Antonio three thousand ducats, and he is offered six in return. But six is not three times the amount of Shylock's three thousand ducats. Could this possibly be a mishap on Shakespeare's behalf?