burton used the comic book chemical waste origin, he also used the trickster antics that were employed in other batman comics. in the end he made a joker that blended a variety of the jokers that we seen in the comics.
nolan just stuck with the initial appearance of joker, kept him as a complete mystery and made him darker. it worked.