Eventually, though, the cell will try to reach a kind of equilibrium with diffusion (moving solute from a higher concentration to a lower concentration).
I don't think that saying the environment is hypotonic is enough. Maybe saying the cell has a semi-permeable membrane that does not allow the passage of glucose (or has no transport proteins/means of moving glucose along its concentration gradient) is a better answer.