HI
the white smoke and having to fill the coolant is a sign of a bad head gasket..
and yes they are connected..
when the coolant gets low there is not enough coolant for the water pump to push the coolant thur the heating system there for no heat.
good luck
tim