I hate to suggest this, but... is the video player on YouTube muted? I've seen this happen before; actually, it's happened to me, too. Dunno why, either.
If it's not that, you may need to update the ActiveX drivers for YouTube. Dunno any more than that, though.