hot soapy water should be all you need to get emulsion off, works for me every time though I've never tried to clean floorboards I don't see how it won't work. But use a cloth not a brush because a rough brush could damage the varnish if you scrub too hard.