You may need to check and see what your settings are for chat in your xbox dashboard. Hit the xbox button on your controller and look for something that says settings or chat options, I don't recall specifically. You should be able to determine if you have the right configuration from that tab.