Donnie didnt create the tangent universe, it was already created. The tangent universe and his universe collide and merge creating a new universe involiving them both, the engine joins the two universes together. Its Donnies job to get the enginse back to the tangent universe so that the two universes can split again and not destroy each other in this third universe that was created by them two merging.