I'm sorry, but there is no way that I know of that would let you sync the NEW ipod nano with Windows Media Player.
There is, however, a way to sync the previous Ipod Nano with Windows Media Player: Watch this instructional video and follow the download link.
I have tried this and it works beautifully.
Cheers,
-Ben