Truthfully, a lot of what might be considered worse made it over, oddly enough, almost exclusively because of Media Blasters. Queen's Blade, Eiken, etc. With Sentai picking up a bunch of the mediocre maid shows, the bottom of the barrel gets even thinner for unlicenced, horrible shows. A lot of faith has been put into "fanservice sells" in America, even though it doesn't if it's overpriced and/or poorly made.
I mean, I guess we could have traded it out for Sky Girls or Rizelmine, but the list is already 3/5 garbage loli titles. Plus, I atleast lol'd at Rizelmine. It knows it's messed up and runs with it for laughs. Messed up laughs, but rapid fire laughs. Sky Girls is sorta mute too since Strike Witches snuck over. The jarring rape and callous response from the male lead in Hand Maid Mai makes it a contender, but since the company that was making it went belly up, it can't come over, period.