more then likley it overheated and warped the head so therefore you are going to need a new head gasket and possibly a new head depending on how much you f**** it up. The problem could be anything from a faulty water pump, thermostat, bad hose, although you said you couldnt find on leaking, so yeah check that stuff out, looks like you may have to put some money into it