Machaut wrote over 30 motets. Some are monophonic, while others reach varying levels of polyphonic complexity. They are all beautiful. Also try Machaut's Italian contemporary Landini.
There is very little (I can't think of ANY) music specified for the keyboard from this time. Composers often...