I rarely watch compare dubs and the originals, so I can't add much... But one instance from the movie 'Spriggan' comes to mind. Some soldier makes a comment to our hero, who in the original says something generic along the lines of 'whatever.' In the dub, he says "Well, we can't all be...