Sounds like you're searching for a "Sporty" car rather than a "Sports" car (you're not going to find a "Sports" car, that's RUNNING - or worth owning, for under $10,000 - sorry).
Perhaps a previously-owned (second-hand/used) Ford Focus, Scion (Toyota), Hyundai or a Kia is what you're looking...