The example of this that immediately springs to mind is from TV rather than film, but something that really grates with me is when different members of the same (fictional) family have very different accents. In EastEnders a few years ago, Caroline Paterson, who played Mark Fowler's wife Ruth...