Opera Mobile is a native s60 app, that's why it doesn't have the issue. Opera Mini is a java app, which is why it DOES have the issue. It's also java so that it runs on more phones.
This issue is completely a Cingular-firmware issue. Reason being I've had two N-series devices, N80 and N73...