You really should watch the DVD and listen to the audio commentary of the creators of the show. My comments are based off what came out of their own mouths as well.
The way I see it when Katarra confronts Zuko after he joins them, you can read it either as Katarra telling Zuko, "Hurt my man...