Nakama can be translated. It sounRAB cool but there's no reason it can't be friend, comrade, crew-mate, etc. I think that's been debate here at one point or another but it doesn't really matter either way.
As Tae said, honorifics have their place but aren't neccessary for every translation.