Swelling of saliva glands can cause this problem. Once you bite your cheek, seems you keep on doing it.
Paying very close attention every time you chew, it is possible to avoid biting the cheek. This will take ALL of your attention when chewing.
Rinsing mouth with Listerine mouthwash will help...