you could close the windows and turn on the AC instead of using fans,and leaving the windows open,, if your windows leak get the landlord to install new seals..
Otherwise just move no one is forcing you to live there..
Maybe you should be thankful she goes outside to smoke,she could just smoke...