That's how I felt about it. After all Ripley had been through, it just seemed like one kick in the teeth too many to subject the character to a chest bursting.
Personally I thought the "directors" cut was far superior to the theatrical release. The plot just made much more sense overall.