I don't own a Ford (and NEVER would) but - A friend of mine owns an Escort and she had a similar problem.....she was told the same as you - tracking rods. NOPE!!
Turned out to be the Drive Shafts had gone - might be the same thing!!!
They had broken inside and the teeth or spiral part...