Yes and No.
You can judge that perhaps she is unaware of hijab rules, or that if she is someone who is aware of the hijab rules then she is someone who has weak/low imaan.
To say that you ABSOLUTLEY CANNOT judge a person would be wrong, in my opinion.
But to judge a person's level of self...