I don't think you should use either lemon juice or vinegar in a marinara. In salsa, lime juice is best but lemon juice would be ok. However, marinara is great canned and salsa should be freshly made.
If you are switching, an even exchange would be best.