You will need to use two programs
1. DVD decrypter to decrypt the DVD you're putting onto your iPod (just search DVD decrypter)
2. Videora iPod converter (to convert the decrypted "source" video into a format that will play on your iPod). (just search Videora and iPod)
Both are free and easy to use