No. The way thrust is created is by pushing a set mass of air in the opposite direction that you would like to travel. By doing so you create a force equal to the mass of air you moved in the opposite direction you moved the air. There is simply not enough mass in a co2 tank to provide any real thrust.
With just one you probably won't notice the difference, but It's possible that you may hit mach 1 if you duct (note the spelling) tape two CO2 tanks. Speed of light with 3.