A
Aeos A
Guest
This is one of Victor Hugo's poems from Les Contemplations
A qui donc sommes-nous ? Qui nous a ? qui nous mène ?
Vautour fatalité, tiens-tu la race humaine ?
Oh ! parlez, cieux vermeils,
L'âme sans fond tient-elle aux étoiles sans nombre ?
Chaque rayon d'en haut est-il un fil de l'ombre
Liant l'homme aux soleils ?
Est-ce qu'en nos esprits, que l'ombre a pour repaires,
Nous allons voir rentrer les songes de nos pères ?
Destin, lugubre assaut !
O vivants, serions-nous l'objet d'une dispute ?
L'un veut-il notre gloire, et l'autre notre chute ?
Combien sont-ils là-haut ?
Jadis, au fond du ciel, aux yeux du mage sombre,
Deux joueurs effrayants apparaissaient dans l'ombre.
Qui craindre? qui prier ?
Les Manès frissonnants, les pâles Zoroastres
Voyaient deux grandes mains qui déplaçaient les astres
Sur le noir échiquier.
Songe horrible! le bien, le mal, de cette voûte
Pendent-ils sur nos fronts ? Dieu, tire-moi du doute!
O sphinx, dis-moi le mot !
Cet affreux rêve pèse à nos yeux qui sommeillent,
Noirs vivants! heureux ceux qui tout à coup s'éveillent
Et meurent en sursaut !
----------------------------------------------------
And below is an English Translation.
To whom do we belong? Who has us? Who leads?
Vulture of fatality, do you hold the human race?
Oh! Speak, rosy skies.
Does the bottomless soul hold numberless stars?
Each ray from on high, is it a thread from the shadows
Linking man to the sky?
In our souls, that the shade has for a lair,
Will we see the musings of our fathers return?
Destiny, gloomy assault!
O living, would we be the object of a dispute?
One wanting our glory? And the other our fall?
How many are there above?
In the past, at the bottom of the sky, in the yes of the somber mage,
The frightful players would appear in the shadows.
Who to fear? Who to pray to?
The quivering Manicheans, the pale Zorastrians,
Saw two great hands that moved the stars
On a black chessboard.
Horrible thought! good, evil, in this vault,
Hang upon our foreheads? God, take me from doubt!
O sphinx, tell me the word!
This horrid dream weighs on our watering eyes,
Those living in darkness! Happy are those who suddenly awaken
And die in a heartbeat!
------------------------------------------
Ideally, I would like people's views on what Hugo means.
For me Hugo is questioning life itself. It's a big question and the use of "nous" illustrates this and the fact that he uses "nous" is very important. He questions for all of us. Acts as a leader or such and it ties in with the preface where Hugo says'
<<Parlez-nous de nous, leur crie-t-on. Helas! quand je vous parle de moi, je vous parle de vous. >>
A qui donc sommes-nous ? Qui nous a ? qui nous mène ?
Vautour fatalité, tiens-tu la race humaine ?
Oh ! parlez, cieux vermeils,
L'âme sans fond tient-elle aux étoiles sans nombre ?
Chaque rayon d'en haut est-il un fil de l'ombre
Liant l'homme aux soleils ?
Est-ce qu'en nos esprits, que l'ombre a pour repaires,
Nous allons voir rentrer les songes de nos pères ?
Destin, lugubre assaut !
O vivants, serions-nous l'objet d'une dispute ?
L'un veut-il notre gloire, et l'autre notre chute ?
Combien sont-ils là-haut ?
Jadis, au fond du ciel, aux yeux du mage sombre,
Deux joueurs effrayants apparaissaient dans l'ombre.
Qui craindre? qui prier ?
Les Manès frissonnants, les pâles Zoroastres
Voyaient deux grandes mains qui déplaçaient les astres
Sur le noir échiquier.
Songe horrible! le bien, le mal, de cette voûte
Pendent-ils sur nos fronts ? Dieu, tire-moi du doute!
O sphinx, dis-moi le mot !
Cet affreux rêve pèse à nos yeux qui sommeillent,
Noirs vivants! heureux ceux qui tout à coup s'éveillent
Et meurent en sursaut !
----------------------------------------------------
And below is an English Translation.
To whom do we belong? Who has us? Who leads?
Vulture of fatality, do you hold the human race?
Oh! Speak, rosy skies.
Does the bottomless soul hold numberless stars?
Each ray from on high, is it a thread from the shadows
Linking man to the sky?
In our souls, that the shade has for a lair,
Will we see the musings of our fathers return?
Destiny, gloomy assault!
O living, would we be the object of a dispute?
One wanting our glory? And the other our fall?
How many are there above?
In the past, at the bottom of the sky, in the yes of the somber mage,
The frightful players would appear in the shadows.
Who to fear? Who to pray to?
The quivering Manicheans, the pale Zorastrians,
Saw two great hands that moved the stars
On a black chessboard.
Horrible thought! good, evil, in this vault,
Hang upon our foreheads? God, take me from doubt!
O sphinx, tell me the word!
This horrid dream weighs on our watering eyes,
Those living in darkness! Happy are those who suddenly awaken
And die in a heartbeat!
------------------------------------------
Ideally, I would like people's views on what Hugo means.
For me Hugo is questioning life itself. It's a big question and the use of "nous" illustrates this and the fact that he uses "nous" is very important. He questions for all of us. Acts as a leader or such and it ties in with the preface where Hugo says'
<<Parlez-nous de nous, leur crie-t-on. Helas! quand je vous parle de moi, je vous parle de vous. >>