There is a Star Trek novel where Jem 'Hadar battle Hirogen. Ring any bells?

[Joseph Indovina]

I think it was 1 on 1 combat. I think it was on a Federation ship. It may have been during the Dominion War or it may have been part of the Gateways series.