Because that 5-6 gallon gas tank is specifically made to hold gasoline, deal with the pressures of expansion of fumes, deal with sliding in sideways etc etc.
A plastic jerry jug tossed into a saddle bag just isn't the same thing. It just sounds dangerous to me.