Strain some of the extra liquid (depending on what kind of salsa it is, this may or may not be possible), add some sugar to cut the vinegar, and get more tomatoes if at all possible! Tomato paste/juice might also save you here if you have any of that. Even tomato sauce if you're really desperate.