I looked this up because my sister is a big Dirty Dancing fan. I haven't seen anything about this anywhere. But rumors are what some papers and magazines are made of. They don't have to be true. Grey appears to still be alive. If she isn't, nobody on-line seems to know.
Thanks for the question. I had no idea she was the daughter of Joel Grey. Loved him.