Yeah, all Apple did was enable you to create a "link" to pictures in a sub-folder. So, the pictures aren't actually in the folder, the link is. That is why deleting it from the main photo roll removes it everywhere (deleting it breaks/removes the link).
Marilyn