in fact s60v3 doesnt let you record your own voice tags - you HAVE to use the ones that it reads itself with its text to speech synthesizer - leading me to type some of my friends' names in my phone really weirdly haha
i.e. i have a friend who we all call 'biggie' and it read that spelling as 'bijjee' so i had to change the spelling so its 'biggey' for it to read it properly