Does/Can a guy's writing voice indicate his latent sexuality?

[Savvy Bulge SuperNatural]

A guy at work has what I consider a feminine email voice, although I'd never think he was gay in regular conversation. It's so bad, I really don't like trading emails with him.