Can you figure out October 2004 Edition of Penny Press means Puzzle Pleasure #18

[Fartbucket]

"Kayakety-yak? Here's a link to it:
http://www.flickr.com/photos/genechrisk/5079870639/