I had the same problem, but synchronizing from Palm Desktop to N6230 seemed impossible.
I haven't tried it yet, but maybe it is possible to copy the Palm contacts to Outlook and sync from there. The Nokia Suite works well with Outlook. I will try to work on this myself since I also need to keep my T3 and phone directory synchronized.